Høyesterett har forkastet anken fra en syklist som ble bøtelagt for å ha syklet i kollektivfeltet.