Den amerikanske TV-stjernen Naya Rivera er funnet druknet i en innsjø i det sørlige California, opplyser politiet.