Serieleder Leeds tok tre viktige poeng borte mot Swansea i kampen om direkte opprykk til Premier League.