Pust- og bevegelsessensor i cellene vil kunne forebygge selvmord i fengslene, mener regjeringen.