Krigsforbrytelser og mulige forbrytelser mot menneskeheten ble begått under kampen om den syriske provinsen Idlib, fastslår FN-granskere.