Tito Vilanova har fått tilbakefall til kreften, og sluttet fredag i jobben som Barcelona-trener med umiddelbar virkning.